Ensalzas la renuncia de las obras (1), y también ponderas su recto cumplimiento. De ambos medios, ¿cuál es el mejor? (2).
Dímelo de una vez, ¡oh Krishna! Tanto la renuncia de las obras como el yoga de acción conducen igualmente a la bienaventuranza Suprema. Pero de ambos, el yoga por la acción es en verdad mejor que la renuncia de las obras.
Notas:
(1) Por obras se entiende aquí las prácticas religiosas y toda clase de actos meritorios (Chatterji).
(2) O lo que es lo mismo: ¿Cuál es mejor doctrina? ¿La Sankhya o la Yoga? Como luego veremos, el autor del Canto concilia armónicamente ambos sistemas a pesar de la contradicción que en apariencia los desacuerda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario